Internationalisation

paskwa · Message par **paskwa** » sam. 01 mai 2004 10:53

Salut
avec les mails que j'ai envoyés, le français reste une barrière linguistique pour de nombreux utilisateurs...
c'est pourquoi, il faut absolument internationaliser l'ensemble des sites sara :
forum : anglais / français
saratlas france : anglais / français
saratlas suisse : français / allemand / italien / anglais

je propose de commencer par saratlas suisse...quadrilingue et le plus difficile à faire.
sinon, on va se faire bouffer par d'autres sites qui vont repiquer nos ID

paskwa · Message par **paskwa** » sam. 01 mai 2004 10:54

une langue que je maîtrise un peu est l'italien...

djakk · Message par **djakk** » sam. 01 mai 2004 12:11

Proposition : créer une section pour les posts en langue autre que le français (section "Internationale" ?)

Message par **Maastricht** » sam. 01 mai 2004 12:12

Hum si qqun se sent le courage de trafduire les 14000 posts en anglais ....

Sinon je suis d'accord pour Saratlas France, mais je me demandais pour Suisse : est-ce que le romanche est vraiment nécaissaire ? Il ne me semble pas qu'il soit utiliçsé par ne serait-ce que 10% de la pop suisse, et puis je doute que bcp de monde sache traduire en romanche ....

Sinon je peux aider pour l'anglais, l'espagnol si un jour il y a besoin, de même que le japonais

djakk · Message par **djakk** » sam. 01 mai 2004 12:28

Maastricht a écrit :Hum si qqun se sent le courage de trafduire les 14000 posts en anglais ....

Ok je veux bien, j'ai un écrit d'Anglais lundi, ça va m'entraîner

Message par **Maastricht** » sam. 01 mai 2004 12:41

Mais ce serait à quel niveau : éléments, noms de villes ? Et il n'y aura pas besoin de faire 4 bases de données différentes qd même ?!

Message par **Alexandre** » sam. 01 mai 2004 12:59

Un logiciel ne peut pas nous le faire?

paskwa · Message par **paskwa** » sam. 01 mai 2004 14:50

oui mais le logiciel ne résout pas tout : il faut relire

djakk · Message par **djakk** » sam. 01 mai 2004 18:24

Alexandre a écrit :Un logiciel ne peut pas nous le faire?

Si on veut que ça soit compréhensible, il ne vaut mieux pas

En général c'est de la traduction mot-à -mot

eomer · Message par **eomer** » sam. 01 mai 2004 19:24

Traduire 14 000 post n'est pas possible (ou plutot pas réaliste) même avec un logiciel.

Mais rien n'empêche de créer une section internationale en anglais.

That's a great idea my friends. And it is not the sea to drink....
Sorry, I speak english like a spanish cow.

Message par **Maastricht** » sam. 01 mai 2004 23:13

Yo puedo hablar espanol un poco ...
Watashi wa hontodo nihongo o hanase-masen ...
I can only speak a few english, but damn I'm only in my fifth year

Mais pour les 14000 posts c'était surtt pour rigoler

Un bon site de traduction automatique qui évite de prendre le dico à chaque fois :
http://world.altavista.com/babelfish/tr

Traduction anglais-français et vice versa
grec-francais ''''''''''''''''''''''''
néerlandais-français ''''''''''''''''''''''''
portuguais-français ''''''''''''''''''''
espagnol-français ''''''''''''''''''''''
italien-français ''''''''''''''''''

Sinon à partir de l'anglais on peut traduire en coréen, chinois, japonais et russe !

Message par **JRL** » sam. 01 mai 2004 23:22

Si vous voulez traduire Saratlas-France en Anglais, c'est déjà fait :

http://world.altavista.com/babelfish/tr ... free.fr%2f !!!
Pour Saratlas-Suisse en Anglais, Allemand et Italien, voilà :

http://world.altavista.com/babelfish/tr ... free.fr%2f

http://world.altavista.com/babelfish/tr ... free.fr%2f
Désolé, je n'ai pas trouvé le Romanche !!!

Allez, un p'tit dernier pour la route, le forum en Japonais ça vous tente ? :

http://world.altavista.com/babelfish/tr ... phpbb%252f !!!
Ca en jette hein !!!

Plus sérieursement, http://world.altavista.com pourrait nous servir de base pour faire nos traductions...

Message par **Maastricht** » sam. 01 mai 2004 23:34

Allez, un p'tit dernier pour la route, le forum en Japonais ça vous tente ? :
http://world.altavista.com/babelfish/tr ... phpbb%252f !!!

PTDR avec ça je révise tranquille

Non, mais le résultat est quand même pas mal pour la version anglaise, même s'il y a quand même pas mal de choses à refaire

Yeah ! Maastricht en katakana

: マーストリヒト

paskwa · Message par **paskwa** » sam. 01 mai 2004 23:37

C'est pas mal...
mais à ton avis JRL quelle est la solution la plus simple? mettre un lien avec un logiciel de traduction auto, via une icône (drapeau anglais, allemand, français)
ou bien créer non même les pages
soit en multipliant le nombre de pages (une pour chaque langue : pour les bases de données)
ou en mettant plusieurs langues différentes sur une même page (plus approprié pour le forum qui se voudra multilingue)

sinon as tu d'autres solutions à proposer???

Message par **JRL** » sam. 01 mai 2004 23:50

Maastricht a écrit :Yeah ! Maastricht en katakana : マーストリヒト

Hai, "maasutorihito" sugoi ne !!!

paskwa a écrit :C'est pas mal...
mais à ton avis JRL quelle est la solution la plus simple? mettre un lien avec un logiciel de traduction auto, via une icône (drapeau anglais, allemand, français)
ou bien créer non même les pages
soit en multipliant le nombre de pages (une pour chaque langue : pour les bases de données)
ou en mettant plusieurs langues différentes sur une même page (plus approprié pour le forum qui se voudra multilingue)

sinon as tu d'autres solutions à proposer???

Si on fait un lien vers http://world.altavista.com on aura toujours une traduction "mot à mot". Ca pourrait être envisagé de façon temporaire pourquoi pas...? Sinon je verrais plutôt chaque phrase traduite en plusieurs langues dans un fichier texte ou la base de données. Et on afficherait la bonne phrase en fonction de la langue sélectionnée

ça évite de dupliquer les fichiers à cause des langues !!!

wonderwallbya · Message par **wonderwallbya** » dim. 02 mai 2004 10:24

J'aime bien l'idée d'une section internationale sur le forum.

djakk · Message par **djakk** » dim. 02 mai 2004 11:31

eomer a écrit : Mais rien n'empêche de créer une section internationale en anglais.

Und andere Sprachen !

eomer · Message par **eomer** » dim. 02 mai 2004 13:07

Keine Probleme !!!

En Allemand, Espagnol, Italien, Japonais ou en Mondo-Slovaque pourquoi pas mais il faut des modérateurs qui comprennent la langue.

On peut commencer déja avec un forum en anglais et voir ensuite.

paskwa · Message par **paskwa** » dim. 02 mai 2004 13:54

Celà ne suffit pas il faut un "environnement" réellement bilingue pour que les anglophones se sentent bien pour y tchatcher.

Or, à l'heure actuelle rien n'indique que ce forum peut être ouvert à d'autres langues : il faut y inclure des mots comme motorway, highway, autobahn ou autostrade afin d'être facilement référencé par des moteeurs de recherche... car j'ai trouvé ce forum via yahoo en y tapant "autoroute" et "forum" (je ne sais pas si je me suis fait comprendre... )

otto · Message par **otto** » dim. 02 mai 2004 13:56

Well some of us are already participating in English speaking forums...

I go regularly to Gamesbids.com and Urbanrail.net forums.

Internationalisation

do you agree for an internationalisation?

Internationalisation